Subtítulos por DramaFever
[Previamente en Running Man]
Es la filmación final de Gary.
[Gary Se Irá de "Running Man" Luego de 7 Años]
Te alentaré, Gary. Cuídate.
Me divertí mucho.
[¡Cuídense! ¡Muchas gracias!]
[Running Man se despidió de Gary con un adiós alentador.]
[¡O eso pensaste!]
[¡Si pensaste que te dejaríamos ir tan fácilmente, ese fue un error!]
[¡Todavía te necesitamos!]
[¡Para llenar el vacío, necesitamos a Gary!]
[¡El viaje para encontrar a Gary comienza ahora!]
[Parque Dosan, Apgujeong.]
[Un día claro de otoño, una semana después de que dejaron ir a Gary.]
Me sorprendí tanto al ver el tráiler.
Gary solo renunció por su propia cuenta, ¿cierto?
No lo hemos dejado ir todavía realmente.
Hicieron que me diera mucha curiosidad.
[Así es como Running Man dijo adiós...]
[¿O eso pensaste?] ¡No hagan esto, déjenme en paz!
¡Son demasiado severos!
- ¿Viene hoy? - Incluso si viene, no le van a pagar.
¡Vendría como invitado, entonces! Le pagarían como invitado.
Pero... ¿no puede hacerlo gratis, una vez?
¡Ya se fue, así que es como usar su garantía!
- Eso tiene lógica... - Sí, ya que renunció.
¿Qué es eso?
[¡El residente de Apgujeon, Jae Suk está aquí!]
[¡Llenaré ese vacío por ustedes!]
¡No vamos a comprar nada!
¡Dije que no vamos a comprar!
Es tan irritante.
No vamos a comprar nada.
Debe ser un guía turístico por hoy.
¿Realmente es un guía turístico?
[Un bolso sospechoso.] ¿Gary está ahí?
¿Qué quieres decir?
Siento como si fuera a salir de ahí, basándome en el tráiler.
Más que nada, estaré
a cargo como guía turístico de Apgujeong.
Vamos a hacer un viaje por los recuerdos.
¿Como un viaje por tus recuerdos?
- Sí, unos lugares memorables. - ¿Por qué tenemos que ir nosotros?
- ¿Por qué habríamos de ir? - ¡Los alimentaré, yo invito, solo vengan!
- ¡Tenemos dinero para alimentarnos! - ¡No somos mendigos!
- ¿Suk Jin? - ¡Sí!
[Está entregando sus uniformes de equipo.]
Si es un viaje por los recuerdos de Jae Suk,
va a coincidir con los míos también.
¿Sienten el vacío ahora que Gary se fue?
- ¡Oh, esperen, lo olvidé! - ¡Lo olvidamos!
Esta gente espeluznante...
Entonces, la carrera de hoy es para llenar
sus corazones vacíos y la soledad.
"Get Some Air" (canción de Gary).
¡Solo déjenlo ir!
¡Son demasiado pegajosos!
Ya que parecen estar sintiendo el vacío,
recibimos la recomendación de Jae Suk
y preparamos un trayecto turístico.
[Ta-da]
- ¡Hay un programa! - ¡Es un buen lugar donde comer!
- Conocen este lugar, ¿cierto? - ¡Es tan bueno!
¿Es el lugar donde se estaban burlando de ti?
Esos fueron los momentos en que lloré.
Queríamos ir ahí a menudo...
- Era costoso. - Éramos pobres en ese tiempo.
Así que no podíamos ir. Pero, ellos preparan comidas deliciosas.
Esta es la cafetería a la que iba. Probablemente todos la conocen.
¿Cuál es el nombre?
- ¡Oh, donde venden pastel! - ¡La conozco!
Había muchas celebridades ahí.
Celebridades muy famosas. Había un montón.
Y luego tenemos el karaoke.
Ya no hay tantas, pero están las fotos de cabina.
Pero, están poniéndose de moda de nuevo.
Todos van al río Han, ¿cierto?
- Es un trayecto para citas, ¿cierto? - Esperen un segundo.
¿Por qué estás usando eso?
Soy un guía. Tengo que usarlo.
- Tengo que usarlo. - ¡Silencio!
Pero, es bueno que cubra tu boca.
¡Eso te hace ver guapo!
¡Entonces, ponlo en tu ojo, para que se vuelva más grande!
¿Por qué no lo haces también?
¡Deberías hacerlo en tu nariz también!
¡Pensé que ibas a pegarme!
En fin, hemos elegido estos.
Hay tantos más, es una lástima.
¡Quiero mostrarles más!
Es imposible filmar "ahí".
¿De qué estás hablando?
Todavía no abren.
¿Están locos?
Sin embargo, tienen
que terminar el trayecto en seis horas.
Una vez que se acabe el tiempo límite
recibirán un castigo basándonos en el número de lugares en los que fallaron.
¡Entonces, tiene que haber una misión!
¡Me están castigando más que cuando estaba en la escuela!
Les daremos dinero, un teléfono y
transporte para su viaje.
La carrera de hoy es la "Carrera Insuficiente".
En Corea, el sueldo mínimo del 2016 es
6.030 won multiplicado por seis personas. Así que, les daremos 36.180 won.
- ¿En total? - ¿Cómo es posible eso?
- No es suficiente para comer fideos. - Y la pastelería...
Sus baterías están en 7%.
Y la gasolina en el auto probablemente está en el mínimo.
¿No hay gasolina?
¿Por qué están haciendo esto?
Podemos caminar alrededor de Apgujeong.
- Pero tenemos un límite de tiempo. - Solo tenemos seis horas.
Y tienen que pagar el estacionamiento.
Podemos pedirles.
Una persona puede seguir conduciendo.
¡Pero, no tenemos gasolina!
- Alguien puede quedarse en el auto. - Tienen cámaras también.
¡O simplemente podemos vender este auto!
- ¡Es una buena idea! - Podemos venderlo.
Hay una oportunidad en cada sitio.
Si tienen éxito,
ganarán diferentes ventajas relacionadas con el precio.
Tomaremos sus teléfonos y billeteras.
Necesito revisar las acciones.
[¡Están llevándose sus celulares y billeteras!]
¿Por qué están revisando mis bolsillos?
- ¡Vamos! - ¿Vas a traicionar de nuevo?
[¿Podrán terminar su tour?]
[La "Carrera Insuficiente" comienza.]
¡No queda mucha gasolina!
- ¿Ya casi se acaba? - Sí.
No hay tanta gasolina...
¡La batería ya va en 6%!
¡Apágalo!
- Ponlo en modo de ahorro de energía. - Y cambia las configuraciones de brillo.
Tengo tanta hambre...
- ¿Qué hacemos con el estacionamiento? - Tienen valet.
Hay una misión ahí.
[Primer Sitio - Restaurante Chino.]
[El memorable lugar de jjajangmyun.]
¡Hola, hola!
[¡El costoso restaurante de jjajangmyun!]
- ¡Será delicioso! - ¡Ya huele bien!
¡Tenemos que comer aquí!
Tienen que elegir un plato primero.
¿Es un juego de suerte?
- Por favor escojan uno. - ¿Entre A y B?
- ¡Elijamos la A! - Entonces tenemos que elegir la B.
Tenemos que elegir lo opuesto a Kwang Soo.
Solo elijamos A.
Todas las manos desafortunadas quieren A...
¡Solo elijámosla!
Juguemos piedra, papel, tijeras y el ganador podrá decidir.
Está bien. ¡Piedra, papel, tijeras!
[Concentrado]
¿Quién sigue jugando algo diferente cada vez?
Para ser honesto, fue Jong Kook.
¡Esto ya habría terminado si no fuera por ti!
¿Fue mi culpa? [Jae Suk, Suk Jin ganan.]
[Suk Jin elige A.]
¿Echamos un vistazo?
[Fideos con frijoles negros, fideos con mariscos, cerdo agridulce.]
¡A es mejor que B!
Les diremos el costo por el menú A.
Son 29.000 won.
[¿Qué?]
¿Cuánto vale este?
- 9.000 won. - ¡Deberíamos haber hecho este!
- ¿Son 29.000 won por los tres? - Sí.
- ¡Solo comámoslo! - ¡Pidan otro!
¡No! ¡No pueden!
¡No pueden hacer eso!
Sin embargo, hay una oportunidad.
¡Hay una oportunidad de mitad de precio!
- ¡Eso está bien! - ¡Perfecto!
¡Solo comámoslo!
Aquí es donde Suk Jin y yo solíamos venir.
¿Dónde vivía Suk Jin?
- Suyu-ri. - ¿Por qué venías aquí?
También vivía ahí.
Aquí es donde la gente joven se juntaba.
Es igual a como tú vienes aquí desde Anyang.
Eso es diferente. No vengo aquí a jugar.
¿No viste una película aquí?
Lo hiciste...
¡Viste una! ¡Te pusiste una mascarilla!
¡Tenías puesto el gorro y unos shorts!
- ¿Cómo sabes? - ¿Cómo sabes que estaba usando shorts?
¡No se veía en la foto!
Alguien me dijo que lucía exactamente como tú.
Pero te cubriste la cara demasiado.
Debemos tener una silueta específica.
Una vez en Anyang, terminé de filmar Running Man
y tenía todo cubierto, fui a comer porque tenía hambre.
Y cubrí todo, pero la gente me reconoció.
Y pensé, "¿cómo?".
Le dije a mi estilista que era su culpa porque se tiñó el pelo rubio.
- ¿Cómo supieron? - Tenía puesta la etiqueta.
Estaba cubierto y estaba tomando sopa caliente mientras sudaba.
¡Mientras estabas sudando!
Era una chaqueta acolchada en invierno.
- Hola. - Gracias.
- Usted era... - ¿Todavía está trabajando?
- ¡Todavía está aquí! - Ha trabajado más de 20 años, ¿cierto?
31 años...
- ¡Solía servir la comida! - ¡Sí!
¿Ha estado sirviendo por 31 años?
- Gracias. - Vaya.
¿Es el administrador ahora?
Soy el director.
Ha estado sirviendo desde entonces. ¡Reconozco su cara!
- ¡Puedo verlo ahora! - No nos recuerda, ¿cierto?
Soy su pyun (de su lado).
¿Quiere decir fan?
[De cualquier forma, gracias.]
¡Está nervioso!
Usualmente es muy seguro de sí mismo.
[Súper nervioso]
¡Cuando dijo eso, pensé que él vendría en vez de Gary!
Pero ha pasado mucho tiempo...
¡Todavía está aquí!
No nos recordaría porque no éramos famosos en ese entonces.
Quizás los recuerde como los peores clientes.
Si venían con tres personas y compartían solo un bol.
¿Cómo supiste? Compartíamos dos boles entre cuatro personas.
- ¿Debido a que no tenían dinero? - ¡Deberían haberse quedado en casa!
¡Queríamos comer fideos!
[¿Qué es eso?]
[Cerdo agridulce.]
[Su apariencia hace que te olvides del precio.]
Vaya, miren esto.
¡Miren los fideos picantes!
[¡Es el sitio perfecto!]
[Probemos un bocado.]
[Derriba]
¡Si ya comiste, detente!
- ¡Ya lo comiste dos veces! - ¡No he comido nada!
¡No he comido todavía!
¿Cuántas veces vas a comer?
¡Mira la cantidad! ¿Cuánto vas a comer?
¡Ya comiste un poco!
¡Ha Ha no ha comido nada!
[Le quitan el jjajangmyun y roba los fideos picantes.]
Por favor déjame probar un bocado.
¡Eres demasiado severo!
[Bofetada]
Espera un segundo. Yo te daré un poco.
Eso es todo.
¡Tengo 32 años de edad!
¡Podría ser tu hijo! [¡Papi, por favor dame un poco más!]
¿Cómo es que eres su hijo?
Solo dame un poco más.
Pidamos arroz.
- Es una buena idea. - ¡Estamos demasiado hambrientos!
¡Recuerdo los viejos tiempos!
¡Boles de arroz!
Solíamos pedir arroz porque lo demás no era sustancioso.
- El arroz vale 1.000 won. - Son 500 won por la mitad del precio.
¡Esto luce muy bien!
[Satisfecho] Prueben esto, es genial.
[Esto trae 30.000 won de felicidad.]
[¿Siempre era así de sabroso?]
¿Terminaron?
¡Eso no deja satisfecho!
Tienen que pagar si terminaron.
Su cuenta es de 30.000 won.
- ¿Cuánto tenemos? - 39.000 won.
Si completan la misión, pagarán la mitad del precio.
- ¿Harán la misión? - ¡Por supuesto!
No tenemos más opción.
¿Se sienten vacíos ahora que solo están comiendo seis de ustedes?
Pero, en días como este...
- ¡Imaginen si lo hubiéramos dividido más! - ¡Además, Gary come mucho!
- A Gary le gusta mucho el jjajangmyun. - Así es.
Haremos la misión de mitad de precio.
Tienen que llamar a Gary
y escuchar una oración en específico.
[Dijimos adiós, solo una semana atrás...]
Tienen que escuchar de Gary...
[¿Qué es?]
"Quiero ir a filmar".
- Eso no es fácil. - No nos queda mucha carga.
¡Ya bajó 1%!
Pero, ¿no es posible?
¡Pretendamos que Seol Hyun está aquí!
[Ji Hyo tiene que pretender que es Seol Hyun.]
¡Tenemos que planear una estrategia!
Quizás no conteste.
- ¿Hola? - ¡Gary!
¡Gary!
¡Gary, Seol Hyun está aquí!
- ¡Hola! - ¿Dónde estás?
Estoy en el estudio.
¡Gary! La invitada de hoy es
Seol Hyun porque te fuiste.
- ¿En serio? - Sí, salúdalo.
Va a saludarte.
- ¿Realmente es Seol Hyun? - Hola...
¡Oye!
¡Song Ji Hyo!
[Ese fue un gran fracaso.]
¡Fallaron!
¡Fallamos!
¡Les dije que hiciéramos un plan estratégico!
- ¡Tienen que planear una estrategia! - ¡Eso hicimos!
¿Qué planearon?
¿Por qué dijiste hola así? ¡Eso fue tan obvio!
¡Todos pueden darse cuenta de que eres tú!
Fallaron en la oportunidad.
¿Les gustaría intentarlo de nuevo?
Tienen que darnos una de sus pertenencias.
Aquí tienes, tómala.
Solo necesitamos una, ¿cierto?
Den la de Jong Kook.
Digámosle directamente.
Es mejor ser obvio al respecto.
Hacerlo así, "Gary, presta atención".
"Queremos filmar contigo, ¿qué tal tú?".
[La batería está bajando lentamente.]
- ¿Hola? - ¡Gary!
¡Lo siento por lo de Seol Hyun antes!
Lo diré una vez más.
¡Rápido, rápido!
Quiero filmar contigo, ¿qué tal tú?
[Gary, quien los conoce más que nadie.]
[¿Les dará la respuesta que quieren?]
Jajaja.
¡También quiero ir a filmar con ustedes!
[Completaron la misión.]
- ¡Gary, gracias! - ¡No hay batería!
¡Lo siento, no tenemos batería!
No nos escuchó.
- ¡Lo logramos! - ¡Así es como se hace!
¡Tenemos un gran trabajo en equipo!
¡Por supuesto!
Pueden pagar la mitad del precio, así que será un total de 15.000 won.
[Comieron por la mitad del precio, pero hay una tarifa por el valet...]
La tarifa del valet es 3.000 won.
¿3.000 won?
[¡Les quedan 18.180 won!]
[Segundo Sitio - Cafetería]
[Están dirigiéndose a la cafetería.]
¿Cuánto nos queda?
Alrededor de 18.000 won...
Solo quedan 16 kilómetros...
No presiones mucho los frenos.
Tenemos un presupuesto estrecho...
¿Podemos poner 2.000 won de gasolina?
Esta realmente es la Carrera Insuficiente. Ni siquiera me siento satisfecho.
Estamos aquí.
- Cambió el nombre... - La tarifa del valet nos volverá pobres.
Entonces, no deberíamos usar auto.
¡Yo tampoco quiero esto!
- Vamos. - Ese lugar es muy bueno.
[La cafetería a la que siempre iba Jae Suk.]
Mira esto.
¡El nombre del pastel es "crepe"!
Luce muy bien.
Elijan un puesto entre el asiento A y el asiento B.
[Conversación]
Hagamos la A.
- ¡Esta vez es B! - Solo elijamos A.
[Están llevándole la contraria a Kwang Soo cuando no están seguros.]
[Eligen el asiento A, que está al lado de la ventana.]
Si echan un vistazo,
el interior está igual.
- ¿Era así antes? - Está igual.
[Pastel crepe y dos cafés americanos helados.]
[¡Vaya, es un pastel!]
- Entonces, ¿qué tal B? - Echemos un vistazo.
Es café americano helado
y café latte helado.
- ¡Oh, este es el mejor! - ¡Está bien!
El total del postre será
19.000 won.
¡Solo mátennos!
Ha Ha, relájate.
Estoy tan enojado.
¿Por qué elegiste Apgujeong? ¡Deberías haber elegido Anyang!
Esto vale 19.000 won,
pero solo tenemos 18.000 won.
Estamos enojados ahora, pero cuando comencemos a comer...
[¡Si es delicioso, está bien!]
También tendrán una oportunidad para pagar la mitad del precio.
Este es el menú A.
[Llega el pastel.]
Hola, muchas gracias.
¡Gracias!
[Hay capas de frutas entre el crepe.]
[Y los granos tostados del café americano.]
[La apariencia del pastel capta la atención de los clientes.]
¡No lo coman así!
Tienen que comerlo así.
¿Alguna vez has comido esto antes?
[Toma una capa.]
¡No lo arruines!
¡Tenemos que probar la pureza de él!
[La guerra de los tenedores.]
[Estos clientes ruidosos...]
¿Por qué estás aplastándolo?
¡Entonces, solo comeré pan y un kiwi!
¡Se supone que lo comas una capa a la vez!
- ¿Por qué lo estás rompiendo? - Solo cómanlo.
¡Solo apresúrense para que podamos irnos!
Voy a ir a casa a descansar.
[Tedioso]
[Los peores clientes del Guía Yoo.]
Esto es muy sabroso...
[Lo saca.]
[Lamiendo]
Se supone que se comparta.
[No coman antes que yo, jóvenes.]
[Shh]
[Muriendo por decírselo.]
[Debe estar incluso más sabroso.]
Suk Jin recién comió lo que él lamió...
[Dios mío]
¡Olvidó que Kwang Soo lo lamió!
- ¡Kwang Soo lo lamío! - Sé que somos familia, pero...
¡Dios mío!
[Con razón se derretía tan rápido...]
Este era un lugar costoso. ¿Cómo venías aquí en ese entonces?
[Dios mío]
Eso es blofear.
En ese entonces
pedía dos pasteles para llevar.
- ¿Para llevar? - Sí.
Lo llevaba a casa y lo comía solo.
¿Solo?
Mis padres decían que era demasiado cremoso.
No querían comer.
Así que, solo comía solo.
¿Lo comprabas aquí? ¿Por qué aquí?
Y regresaba y comía.
No vivía aquí antes.
Mucho tiempo atrás, estábamos en la cafetería
y me pidió prestado el auto.
Y regresó,
el día siguiente tuve que cambiar el motor.
Mi auto era muy viejo,
así que no se podía superar los 50 kilómetros por hora.
¡Pero, él superó los 70 kilómetros por hora!
Le dije "Te lo prestaré, pero 50 es el máximo".
¡Eso es una bicicleta, no un auto!
Era un auto tan viejo.
Cuando compró el auto
ya casi estaba muerto.
Fue durante tiempos difíciles, pero de todas formas cambié el motor.
Pero esa es su suerte.
¡Tú sobrepasaste el límite de velocidad!
¿Se sienten vacíos comiendo solo los seis?
Estamos con un presupuesto tan estrecho.
Cuando se come un pastel entre seis personas, no se come nada.
No es eso...
Oh, ¿debido a que Gary ya no está aquí?
[¡Oh, Gary no estaba aquí!]
Entonces, para su oportunidad de mitad de precio
pueden llamar a Gary...
Ya nos despedimos la semana pasada.
¡Incluso lloré la semana pasada!
¡Kwang Soo lloró ese día también!
¿Por qué lloraste?
Lloró tanto solo.
Fue en la noche...
Le envié una foto de todos nosotros.
Y tomó una foto de él mismo llorando y la envió.
¿Estás blofeando?
Ni siquiera estabas triste, eso es blofear.
¿Te rechazó una chica?
¿Por qué estás hablando sobre eso?
Tienen que llamar a Gary y hacer una trivia.
Si responde bien seis veces en 60 segundos, es exitoso.
La primera categoría es "capitales".
¿La "en blanco" de Corea es Seúl?
La categoría es capitales.
Oh, ¿esa es la categoría?
¡Oh, pensé que esa era la pregunta!
¡Seúl de Corea es esto!
¿Qué estás diciendo?
- ¿Hola? - ¡Gary!
¡Tienes que responder capitales!
¿La capital de Alemania?
- ¿Podrías repetir eso? - ¿La capital de Alemania?
¿La capital de Alemania?
¡Berlín!
¿La capital de Kenia?
¡La capital de Kenia! [Nairobi]
¿No es Kenia?
¡No, no lo es!
Alguien con mucha "nai" (edad) está en el lobby (robi).
¡Nai-jarang (alardeando de su edad)!
- ¡Niagara! - ¡No lo es!
Alguien con "nai" está en el "robi".
Cuatro sílabas.
- ¡Naironi! - ¡Naironi no!
¡Está en el "robi"!
¡Nairobi!
¿La capital de Egipto? [Cairo]
¿La capital de Egipto?
No sé...
¡Piensa en Monopoly!
- ¡Kai de EXO! - ¡Kai!
- ¿Kai? - ¡Vayamos a Cairo!
Fallaron.
- ¡Gary! - ¡Es demasiado difícil!
- Lo siento, te llamaré de vuelta. - ¡Contesta el teléfono rápido!
Esto me vuelve loco.
La batería está en 3%.
Son las preguntas para Gary...
- Es demasiado difícil. - ¿Por cuántos años han visto a Gary?
Gary está llamando.
- Se nos está acabando la batería. - ¿Qué están haciendo?
- Lo siento, Gary. - ¡Solo haz lo que te decimos!
¿Por qué no contestas rápido? ¡No tienes nada agendado el lunes!
- Gary... - Cuelga pronto.
- Se nos está acabando la batería. - Supongo que quieres filmar.
Porque nos devolviste el llamado.
- ¿Cierto? - Tengo curiosidad sobre qué está pasando.
No podemos hablar mucho rato. Te devolveré el llamado.
¡Responde el teléfono rápido!
Si me dan un artículo, les daré otra oportunidad.
Toma mi chaqueta.
No tenemos nada más que dar.
Es su segunda oportunidad.
- ¿Hola? - Es comida.
[Espagueti Aglio e Olio] Es pasta con ajo.
Es pasta con aceite de oliva.
- Lo conoces. - Seis sílabas.
[Está molesto.]
¡Siempre comes fideos hechos a mano!
¡Es una pasta que a Ali le gusta!
- Oli oli ajo. - ¿Aglio e Olio?
¡Sí, Aglio e Olio!
[Ensalada César] Es una ensalada, dos sílabas.
Fue un emperador romano.
¿Es una ensalada que a un emperador romano le gusta?
- ¡No me gusta la ensalada! - ¿César?
¡Sí, es ensalada César!
[Pizza Margarita] Nunca había escuchado esto.
No había escuchado "pizza Margarita". [¿Puedes escucharme, Gary?]
¡Es demasiado difícil! ¿Qué es pizza Margarita?
De todas formas, Gary no sabe nada.
Son difíciles.
Debería haber sabido Aglio e Olio al menos.
[Para el tercer intento, Ha Ha da su chaqueta.]
- Suk Jin no renuncia a su chaqueta. - Tengo frío.
[Es su tercer intento.]
Es una clase de fideo que comes en un evento.
¡Fideos Janchi!
- ¡No, no! - ¡No se hace así!
El plato que se hace con fideos y camote.
- Japchae. - Sí.
[Espagueti a la Carbonara] ¡Es pasta cremosa!
- La gente ríe como "carrrr". - ¡Carbonara!
¡Me gusta mucho esto! ¡Kimchi hecho con pepino!
¿Oi-ji?
¡No, es lo opuesto Oi-daebak-i ("dae" significa grande)!
¡Oh, Oi-sobak-i ("so" significa pequeño)!
- ¡Es japchae hecho con pimiento! - ¡Japchae de pimientos!
Comes este kimbap en Chungmu.
- ¿Perdón? - Kimbap que comes en Chungmu.
Kimbap de Chungmu.
Es una galleta de miel tradicional. [Yak-gwa]
Fuerte, medio, ¿qué viene después de eso ("débil" es "yak")?
¡Yak-gwa!
¡Es una bebida tradicional, pero no es ponche de caqui!
- ¡Birak! - ¡Ponche de arroz!
- ¿Lo terminamos? - ¡Tuvieron éxito!
[Kwang Soo dijo la famosa marca de ponche de arroz.]
Ya que lograron la misión, pueden pagar la mitad de 19.000 won...
- ¿8.500 won? - 9.500 won, por favor.
[Alpha-ko cometió un error mental.]
Solo ve a casa.
Hicieron muchos cambios en las matemáticas.
Luego de que paguemos alrededor de 10.000 won y el valet.
Necesitamos poner algo de gasolina.
Si nos dan un descanso de una hora, haremos un evento y ganaremos dinero.
¡Somos demasiado pobres!
[¿Qué clase de tour grupal es tan insuficiente?]
¡Sé que no es una buena idea, pero quizás podemos robar algo de dinero!
Sé que eso no se debería hacer.
Podemos conducir al noraebang con la gasolina que tenemos.
¡Conozco un lugar más barato!
¿Cómo vamos a llegar allá?
¡Conozco lugares más baratos cerca de mi casa también!
¿Justo después del puente Riverside?
[¡Sí, ese!] ¡También conozco un lugar más barato!
¡Hay un lugar muy barato en Cheongju también!
[¡Olviden todas las gasolineras baratas y vayan al sitio de la tercera misión!]
- ¿Cuánto es el valet? - 3.000 won.
- ¿Por qué es tan costoso? - ¡Es demasiado!
- Si este auto se detiene en el camino... - Solo tenemos 5.000 won.
¡Deberían cubrir la tarifa del estacionamiento con valet!
Conducir con el tanque vacío me pone muy nervioso.
Durará al menos 10 kilómetros.
- Pídanle a Gary que conduzca este auto. - No tenemos gasolina.
Gary recibió un regalo de todos nosotros.
Tienen que estacionar en el estacionamiento.
¿Tiene un pase para el estacionamiento?
¡No tenemos que pagar el valet!
¡Tenemos que pagar el estacionamiento!
Si vamos al noraebang, será gratis.
- Quizás nos den estacionamiento gratis. - Eso es posible.
[Tenemos que ahorrar tanto como podamos.]
¿Van a validar el ticket de estacionamiento?
- Es gratis por una hora. - ¡Gracias!
- ¡Hola! - Esta es su tercera misión.
Es el karaoke entretenido.
Su misión es obtener1.000 puntos.
Pueden ir al siguiente sitio cuando recolecten 1.000 puntos.
Tienen una oportunidad de "trabajo part-time" aquí.
Mientras cantan recolectando puntos, una persona puede ir a ver a Gary
y hacer la misión de "Continúa Mi Canción".
Si tienen éxito, pueden ganar 2.000 won por persona.
¡Entonces, podemos obtener 12.000 won máximo!
- Asegurémonos de dónde está Gary. - Dame el teléfono, lo llamaré.
[Para completar la misión tienen que comprobar el paradero de Gary.]
Gary, habla Suk Jin. ¿Dónde estás?
¿En el estudio? Está bien, ya veo.
Solo quería saber.
[Lo hace tan obvio...]
Iré primero.
¡Apresúrate en volver!
¡No intentes comer nada ahí!
¡Esta es la salida! [Tienen 30 minutos para cantar.]
[¡Comienza "Recolectar 1.000 puntos"!]
["Fear" MINO, Feat. Taeyang]
[¡Estos dos hombres de mediana edad son temerarios!]
[Está cantando con una voz muy grave.]
Está cantando en la clave incorrecta.
¡Es la clave incorrecta!
[Yoo Mino comienza a rapear.]
[Desgarbado]
¡Está pensando que es realmente bueno para esto!
["El deseo de hip-hop que él no sabía que tenía".]
[Pronto vendrá la parte de Taeyang.]
["¡Soy Taeyang de Running Man!".]
[No lo hicieron a tiempo.]
[¡Un movimiento de baile tan poco serio!]
[Los dos hombres estresados quieren
liberarse del estrés a través del hip-hop.]
[¡El verdadero miedo ("fear") es lo que la audiencia está experimentando!]
[Solo los cantantes están satisfechos.]
[¡Es espeluznante de ver y escuchar!]
[Se sintió tan largo...]
[¡Esta máquina dio demasiados puntos!]
Deberían haber reservado una canción por adelantado.
[Narizón llegó al estudio de Gary.]
¡Lo siento, Gary!
Renunciaste, pero eso es lo que piensas. Todavía no ha acabado.
Todavía estás en nuestro corazón. [Tan pegajoso...]
Veo una bandera "R".
[¿Podrá encontrarse con Gary y completar la misión?]
[El viejo amigo de Gary, DJ Panda.] ¡Hola!
Gary...
[Ha pasado una semana desde la última vez que dijo su nombre.]
¡Gary, lo siento! [Sorprendido]
Es lunes. ¡Filmemos!
¡Me asustaste!
¡Es lunes, deberías venir a filmar!
Espera, ¿qué está sucediendo?
Gary quizás renunció, pero no lo hemos dejado ir todavía.
En mi corazón, Gary siempre está con nosotros. ¡Vamos, Gary!
Renuncié la semana pasada.
Eso es lo que piensas.
No tenemos mucho tiempo. ¡Ayúdanos!
¡Mira, está tintineando, tintineando, tintineando!
(Canción de los ejercicios de "TV Kindergarten" de KBS.)
[Gary, has estado filmando Running Man por siete años...]
¡Encogiéndose, encogiéndose!
- ¡Está bien, lo logré! - ¿Terminaste?
- Vendrán uno a uno. - ¿Aquí?
¡Déjame trabajar, Suk Jin!
Quizás ya renunciaste... [¡Puedes regresar, Gary!]
- Gary... - Es agradable verte...
Probablemente te visitaremos cada semana.
- ¡Tintineando, tintineando, tintineando! - ¡Encogiéndose, encogiéndose!
Gracias a ti ganamos 2.000 won.
- ¿Lo lograron? - Sí, gracias.
¿Adónde vas? ¿Dónde están todos?
Sí, vamos a lugares cerca de ti.
¡No puedo tener una reunión porque me siguen llamando!
¡No hemos terminado contigo todavía!
- ¡No, deténganse! - ¡Reconsidéralo, Gary!
[¡Olvidemos a Gary mientras cantamos "Barco Tortuga"!]
[Bailando como un anciano.]
[¡Tienen menos que cero swag!]
[¿Conocen el hip-hop como yo?]
[¿Por qué estamos sintiendo vergüenza?]
[Se ha estado riendo de ellos, ¿se les está uniendo?]
[¡Mientras el MC Músculo se une, el festival de hip-hop está animándose!]
[MC Jirafa está siendo aguafiestas.]
[¡Por favor, danos un puntaje alto!] ¿Cuánto obtuvimos?
[¡Griten, es 98!]
[¡Me gusta este karaoke!]
¡Su sistema de puntuación está bien!
Dan puntajes altos.
¡Esta le gusta a Kwang Soo! ["Footsteps" - Emerald Castle]
[A las mujeres no les gusta cuando un hombre canta esto en el karaoke.]
[Te daré mis pasos...]
Ese día cuando el sol se puso, Mis pies me llevaron
[Demasiado absorto en la canción...]
Esta es una de las cinco más populares canciones para los hombres en el karaoke.
La canción de Emerald Castle.
[Por favor olviden a Lee Kwang Soo de Running Man.]
[¡En este momento, soy un hombre!]
[Al resto de los miembros no les importa la canción.]
Sigue así y cantaré "Last Love".
¡Regresó!
- ¡Lo logré! - ¡Ha Ha, ve ahora!
Gary me dio unos bocadillos. Podemos comerlos, ¿cierto?
[Mientras tanto, Kwang Soo se está acercando al clímax de la canción.]
¡Desde el inicio! [Robó su micrófono.]
[¡Sabes que canto esta canción por el clímax!]
¡No, es mía!
[El guía turístico roba toda la diversión del viaje.]
Sí, vinimos aquí la semana pasada.
[Toc, toc]
¿Quién está ahí?
Esperen, ¿qué? ¿Podrían dejar de venir ya?
- ¿Bajaste de peso, Dong Hoon? - ¿Yo?
Quiero saludar, pero nos encontramos la semana pasada.
Y hablamos por teléfono antes de ayer.
¿No se suponía que terminara agradablemente?
Repeticiones de altos y bajos. [Repeticiones de felicidad y tristeza.]
Repeticiones de felicidad y tristeza.
¡Adiós! [Ha Ha completó su misión.]
Bebe algo de agua antes de irte.
Todos tienen que venir.
¿Te vas así?
¡No deberías mudarte sin nuestro permiso!
¡Nos vemos! [Ha Ha completó la misión.]
[Están cantando y gritando en el karaoke.]
[No pudo llegar a la nota alta...]
[Deja de cantar, Kwang Soo.]
[Para ahorrar tiempo, se está preparando.]
[Es serio hasta el final.] Tenemos 11 minutos.
- ¡Siguiente canción! - ¡Es 93!
Toma más tiempo de lo que pensamos.
¡Apresúrate y ve!
Ni siquiera dije hola. Lo hice tan pronto como llegué.
[Kwang Soo se va.]
Yo debería haber cantado esa canción.
Debería cantar lo que conoce Gary.
¡Gary! ¡Oh, hola!
Porque eres humano... ["Your Scent" - Gary & Jung In]
Entonces, es demasiado... ¿qué?
[Balbuceando]
¡Gary! [¡Esta es tu canción!]
¡Espera un momento, es "Your Scent"!
¿Estás bromeando?
¿Por qué me estás haciendo esto?
- ¿Qué te ocurre? - Repentinamente olvidé las letras.
¿Qué ocurre? Espera, ¿por qué me estás haciendo esto?
- Por favor, denme otra oportunidad. - Por favor, denle otra oportunidad.
Entonces, sácate el zapato...
- Deberías dárnoslo. - ¿Perdón?
Si quieres cantar.
¿Robando mi zapato de nuevo?
Si quieres cantar una vez más, deberías darnos algo.
Siempre me ha traicionado. Ahora me siento tan relajado.
No es esto demasiado...
- ¿Estás haciendo esto a propósito? - No, de verdad lo olvidé.
Dame tu sandalia.
Hasta que las aguas del mar del Este... (Himno Nacional de Corea del Sur)
¡Se sequen y el monte Baekdu se desgaste!
¡Deberías haber hecho esto antes!
¿Por qué no hiciste esto antes?
¿Ven cómo es él? Recompensa el bien con el mal.
¡Gary! [Kwang Soo lo logró.]
Estoy riendo por fuera y llorando por dentro.
[Tiempo que tienen hasta que termine el tour.]
[Se están cansando.]
[Todos lucen cansados.]
[Jong Kook anotó 99 puntos solo.]
¡Kwang Soo volvió!
¡Tenemos alrededor de un minuto!
Si fallas, debes dar algo.
¡Robaron mi zapato!
¡Canté "Your Scent", pero Gary no sabía la letra!
[Usaron 30 minutos.] ¡Deberían darnos más tiempo!
Está muy cerca... Recolectaron 946 puntos.
¿No dan un poco de tiempo extra gratis usualmente?
Si añaden 30 minutos más, lo haremos 3.000 won más barato.
- Entonces me pondré en marcha. - ¡Ve, Jong Kook!
- Escoge una canción fácil. - ¿Todavía está en el estudio?
- Sí. - Es demasiado lejos.
- Canta una canción, Ji Hyo. - Creo que toma alrededor de 15 minutos.
Nos despedimos de Gary la semana pasada. No deberíamos hacerle esto.
- Lucía incómodo. - Lucía feliz.
Sí, estaba feliz de vernos.
("Lovable" - Kim Jong Kook) Eres encantadora...
¡De pies a cabeza!
[Jong Kook lo logró.]
- Cuando papi va a trabajar... - ¡Beso, beso, beso!
[Jae Suk aprobó.] ¿No es demasiado fácil esto?
Jong Kook, tienes que cantar--
Soy el más rápido, ¿cierto?
[Cinco personas completaron la misión y ganaron 10.000 won.]
[La última competidora es...]
¡Kang Gary! [Inexpresiva Ji]
Esto es tan vergonzoso. Lloré en ese mismo lugar la semana pasada.
[Quería despedirse valientemente.]
Me siento triste... Te alentaré, Gary.
Cuídate.
[¿Cómo te va?]
¡Kang Gary!
[Apretado]
Gary, ¿estás bien?
[Su corazón se agita de nuevo, él no puede esconderlo.]
- ¿Todo está yendo bien? - ¡También deberías usar esto!
¡Vamos, tienes que trabajar! [¡Ataque al corazón!]
Siéntate y toma un descanso.
Estás trabajando demasiado. Toma un descanso.
Honestamente...
- Me sentí muy avergonzada. - ¿Por qué?
La semana pasada lloré muchísimo aquí...
Es vergonzoso verte.
Cuando nos encontramos personalmente, lloraste incluso más.
Cuando le dije que iba a renunciar no habló por 20 minutos.
Lloré mucho en ese momento. Todavía estaba molesta cuando llegué a casa.
Dije malas palabras por mensajes de texto.
Pensé que había llorado porque estaba triste pero no, estaba molesta.
Dijo, "¡Patán!".
Ji Hyo, ¿está todo bien?
Tengo mucha curiosidad, ¿quién va ganando?
No estamos uno en contra del otro. Solo somos muy pobres hoy.
- Tenemos que recibir dinero. - ¿No es una batalla por equipos?
No, ¿tienes dinero?
¿No tienes nada de dinero?
- Tengo un poco. - ¿Cuánto? Déjame ver...
- Tengo algo de efectivo. - ¡Gary!
Uno de ellos es de color diferente. ¿Puedes darme ese?
¿Piensa que son 50.000 won (son 5.000 won)?
- ¿Estás bien con eso? - ¡Seguro, no hay problema!
Ji Hyo, solo quiero darte todo esto.
Aquí tienes, ¿te casarías conmigo?
- ¿Nos veremos cada semana? - Pienso que sí.
Honestamente, cuando estaba viniendo a verte, mi corazón se agitó un poco.
[Ji Hyo, tú también...]
- ¿Quieres iniciar la Pareja de los Lunes? - ¡No!
- Una chica que no puede decir adiós. - Un chico que no puede irse.
¡Los dos ya no estamos enamorados!
- ¡Así que, no no no no no no! - ¡Lo logré!
¿Solo estabas haciendo la misión?
¿Cantaste por la misión, no por mí?
Así que, ¿solo vas a irte después de la misión?
No vas a pedirme que vaya para la siguiente filmación, ¿cierto?
¡Por eso es que te lo digo! ¡Ponte el uniforme!
[Todos completaron la misión.]
- Recolectamos 1.000 puntos. - La canción más popular entre ancianos.
[Pero no paran de cantar.]
¡Apresúrate, Jae Suk!
[Está concentrado en cantar.]
[Lo canceló.]
[¡Sr. Guía Turístico, vamos!] Ji Hyo...
- Es rápida para decidir. - Necesito cantar esta, Ji Hyo.
- Solo cántala sin música. - Cántala en el auto.
[¡Muévanse hacia el cuarto lugar!]
[Desde el karaoke a la zona de fotos.]
- ¿La máquina de stickers? - Está justo aquí.
- ¡Ha pasado mucho tiempo! - No he intentado esto.
Están volviéndose populares de nuevo.
- ¿No lo has intentado? - Solo lo hice por mi pasaporte.
Para obtener stickers para fotos tienen que pagar.
- 4.000 won. - ¡No lo aceptaremos!
- ¿No son 2.000 won? - ¡4.000 won es demasiado!
- Tienen una oportunidad especial. - ¿Qué es?
¡Tienen una oportunidad de recibir un reembolso completo!
¡Tenemos que hacerlo!
¡Ahora estamos hablando!
Luego de tomar las fotos, pongan uno de los
stickers en la parte de atrás del teléfono de Gary.
Entonces reembolsaremos la cantidad completa.
Solo elijan a Gary para el reparto de nuevo.
¿No sería mejor elegir a Gary?
¿Tenemos que hacerlo secretamente?
- ¿4.000 won? - Es tan costoso.
Está muy brillante aquí.
- Siéntate en el centro, Ji Hyo. - ¿Yo?
No he hecho esto en mucho tiempo.
- Elige el modo limpio. - Podemos poner un mensaje, 7012.
¿En serio? Escribamos eso.
- Siéntense. - Debería mostrar a todos.
- ¡Siéntense, vayan atrás! - ¿Qué estás haciendo?
[¡Sonrían!]
Toma otra.
[Y dejaron un puesto para Gary.]
¿Qué estás haciendo?
- ¿Cuántas más tenemos? - Tenemos dos más.
¿Por qué cubriste mi cara?
Podemos elegir cuatro.
Oh, ¿tenemos que elegir?
¿Por qué elegiste esa?
¿Qué te ocurre?
¡Mi cara ni siquiera se ve!
Decoren. [Pone mocos en Jae Suk.]
- Eso se le ve bien. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué es esto? - Quiero conservarlo.
¡Luce como si fideos salieran de mi nariz!
- Me gusta el Tour Jae Suk. - ¡Esto es entretenido!
Toma un sticker. Pongamos todos secretamente.
- ¿Iremos al estudio? - ¡Sí, ataquémoslo!
¿Realmente está bien visitar a Gary?
Lo hemos visto muchas veces hoy...
Parece que somos muy pegajosos.
Ya rompieron, pero sigues volviendo.
Es tal como la canción.
La chica que no puede decir adiós, el chico que no puede irse.
No, ya rompieron, pero todavía estás esperando frente a su casa.
Saben, ser pegajoso luego de romper.
¿Qué es ese cachorro?
¡Es tan lindo!
- Gary, ¿qué es? - Luce como un gato.
- ¿Cuál es la raza? - Lo siento, seguimos regresando.
Me gusta.
Pero, luces menos feliz...
Me molesta...
- ¿No es un gato? - ¡Es tan lindo!
- ¡Tan lindo! - Y dulce.
Es dulce en los brazos de Jong Kook.
- ¿Por qué, es batallador? - No, no lo es.
- Esta es la billetera de Gary. - Es su computadora portátil.
Ven aquí, ponlo en su teléfono. Es ridículo.
Quizás los quite.
[Lo están poniendo en su teléfono también.]
[La completaron y obtuvieron un reembolso.]
- Luce soñoliento. - ¿Así es?
¿Por qué no nos tratas así de amablemente a nosotros?
¿Alguna vez has tratado a Kwang Soo así antes?
¿Soy incluso menos que un perro?
No luces como él.
- Luzco un poco como un perro. - Ven, lo haré por ti.
[¡Ven aquí, cachorro mío!]
- No hagas esto. - Luce igual.
- No lo dije en serio. - Dios mío, él luce tan cómodo.
- ¿Es un él? - Sí, es un él.
¿Estás sorprendido?
[Sorprendido] Creo que está conmocionado.
¡Me asustaste!
[¡Rugido!]
[¡Discrimina a Suk Jin!] ¡Intentó morderte!
- No ladra realmente. - ¡Casi te mordieron!
¡Tembló!
- ¡Es tan lindo! - ¡Qué lindo perro!
- Me paré casualmente al lado de Ha Ha. - Entonces nos iremos.
Vinimos a saludar.
- ¿No tienen otra misión? - No.
[¿Se están yendo así?]
- Tuvimos que irnos rápido más temprano. - Yo podría haber bajado.
¿No tienen una misión?
Envíenme mensajes si quieren comer algo antes de venir.
¡No se acaba hasta que se acaba, Gary!
[El siguiente sitio, río Han] [Paseo en Bicicleta]
Lo siento, pero tendremos que pagar mucho por
estacionamiento si caminamos así de lento.
- Aquí está mi ticket. - Gratis por una hora.
- 2.000 por 30 minutos. - 2.000 won no está tan mal.
Ahorramos mucho. ¡Gracias!
Ji Hyo, tenemos que poner algo de gasolina.
Jae Suk, ¿no es demasiado vergonzoso comprar un litro de gasolina?
- Pero, no tenemos opción. - Pide 2.000 won de gasolina.
[Hazlo tú.] Aquí tienes.
- ¿Tienes vergüenza? - No, no es eso.
Tan pronto como empiecen a llenarlo, tienen que detenerse.
La gasolina es más costosa en esta área.
Quiero diesel, por favor.
¡Hola, hermano Jae Suk!
No tenemos mucho dinero. ¿Podría darnos 2.000?
Lo siento tanto.
[Comienza a reír.]
Lo siento mucho.
Ya terminó.
- 1,2 litros. - Es más de lo que pensé.
¿Cuánto más podemos avanzar?
El calibrador de combustible no se movió.
- No lo han llenado todavía. - Ya lo llenaron, toma tiempo.
2.000 won de gasolina... No puede darnos una botella de agua.
¡Regresaremos y llenaremos mucho la próxima vez!
Él nos compró una botella de agua...
[Aqui tiene, puede tenerla.] ¡Estamos bromeando!
- ¡Gracias! - ¡Lo siento!
- Estoy un poco sediento. - Me siento mal.
¿Puedes darme un sorbo?
- El calibrador no se movió. - No te preocupes.
No va a detenerse, ¿cierto? Pero, me siento un poco mejor.
- Se siente más poderoso. - Fue un poco más de un litro.
1,29 litros.
No se siente como si Gary hubiera renunciado. Lo vimos hoy.
Eso es lo que digo.
- Lo vimos la semana pasada y esta semana. - Sí.
Es como si estuviéramos separados para hacer misiones diferentes.
[¿No te parece así, Gary?]
[Narizón está durmiendo para encontrar a Gary en su sueño.]
[Vistazo] ¿No se supone que duermes?
[¿Eres tú, Gary?]
¡No me hagas esto!
¿Cómo puedes dormir? ¡Estamos preocupados por la gasolina!
¡Deberías haberme despertado amablemente! ¡Me asustaste!
Me estaba preguntando por qué estaba tan callado.
- Iba a preguntar si estaba durmiendo. - ¿Qué estás haciendo?
Tienes que tomar un descanso antes de correr.
¡Está durmiendo a mi lado!
Todos están preocupados por la gasolina.
¡Deberías haberme despertado suavemente!
[Están llegando al Parque del Río Han.]
¡Pagando estacionamiento de nuevo!
- Tenemos alrededor de 10.000 won. - Tenemos que pagar en todas partes.
Es demasiado fácil gastar dinero cuando estás afuera.
Mis padres siempre me decían eso. Es fácil gastar dinero.
[Actualmente tienen 10.680 won.]
¡Está más helado!
¡Estás usando chaqueta!
¿Puedes tomar mi chaqueta y darme mi zapato?
[Ha estado usando zapatos que no combinan por dos horas.]
¡Curiosamente, hay seis bicicletas aquí!
[¿Tendrán una misión de andar en bicicleta, como espera él?]
Esta vez, anden en bicicleta mientras disfrutan la fresca brisa del río Han.
- ¡Estoy congelándome! - ¡Tengo frío!
Encuentren la bandera "R" escondida en algún lugar de este parque.
- Hace demasiado frío. - El alquiler de bicicletas cuesta...
2.000 won cada una.
- ¿Qué dijiste? - ¿Estás bromeando?
Tenemos que ir de compras más tarde.
- Hay otra oportunidad en este sitio. - ¿Qué es?
[¿Cuál será la misión escondida?]
- Que Gary no sepa... - ¿Gary, de nuevo?
¿Cuántas veces quieren que vayamos allá?
¿Desde aquí?
Si roban la bicicleta de Gary...
[¿Qué?] ¿De qué bicicleta están hablando?
¡Gary se ha vuelto cuidadoso con la bicicleta!
[Una semana atrás]
[vio a Ladrón Narizón robando su bicicleta.]
[Gary ha sido cauteloso con su bicicleta.]
¿Por qué querrían que robáramos la bicicleta?
¿Por qué no puedes dejar ir a Gary?
¡Gary se fue! ¡Por favor, contrólate!
¡No queremos decir adiós una y otra vez!
¡Es vergonzoso!
¿Saben cuántas veces lo he abrazado y le he dicho adiós?
¡Dije "De verdad nos vamos" cuatro veces!
[Encontrar la Bandera "R"] [Jae Suk, Jong Kook, Ha Ha]
[¡Robar la Bicicleta!] [Suk Jin, Kwang Soo, Ji Hyo]
- Nos queda poca gasolina. - Para ir y volver tenemos que llenarlo.
Deberíamos, ¿cierto?
¿La bicicleta de Gary todavía estaba ahí?
Sí.
- ¿La viste? - Sí, está donde la pusiste.
Es tan vergonzoso. ¡Vamos a ir de nuevo!
Espero que Gary no esté ahí.
Digamos que Gary está ahí todavía. ¿Cómo vamos a robarla?
Ji Hyo debería sacarlo de esa habitación.
¿Por qué yo? [¡Tanta presión!]
¡Tenemos que pagar el estacionamiento!
- Quizás todavía sea gratis. - No lo creo.
¿Cuánto es? Son 1.000 won.
¿Cuánto nos queda?
- ¡Gracias! - ¡Adiós!
¡Es demasiado fácil gastar dinero!
¡Se nos está acabando la gasolina!
- Deberíamos llenar cuando volvamos. - Está en el camino, vayamos ahora.
Oh, tenemos que ir a la misma gasolinera a la que fuimos.
[La misma gasolinera en la que pidieron que
lo llenaran con 2.000 won de gasolina.]
[Tienen que hacer eso de nuevo.]
- Siento mucha vergüenza para pedir... - ¿Por qué me senté al frente?
¿Hay algún otro lugar?
[Solo tienen 3.680 won...]
- ¡No tenemos más opción, vamos! - ¡Es demasiado vergonzoso!
Es el otro hombre.
Está justo aquí.
Discúlpeme, diesel...
¿2.000 won?
[¡Todos en la gasolinera lo saben!]
Lo siento, pero ahora estamos peor que antes.
1.548 won... Solo denos un litro, por favor.
Lo sentimos mucho.
- ¿Van a pagar en efectivo? - Sí, así es.
Quédese con el cambio.
- ¡Lo sentimos mucho! - ¡Gracias!
Me siento avergonzado por volver donde Gary.
[El sol se está poniendo, pero todavía están
buscando la bandera "R" al lado del río.]
¿Dónde podrá estar la bandera "R"?
[¡Tienen que apresurarse y encontrar la bandera para completar la última misión!]
¿Quizás en el campo de juncos?
Este es el lugar perfecto para esconder algo.
¿Qué tan lejos debería llegar?
¡Estamos aquí de nuevo!
¿Qué debería decir?
[¡Olviden la sensación de vergüenza!]
[¡Tienen que robar la bicicleta ahora!]
[Luego de que Gary vio a Narizón robando su bicicleta,]
[Gary ha sido cauteloso con su bicicleta.]
[Ahora tienen que robar la bicicleta de
nuevo a través de una inspección estricta.]
[¿Cuál es su contraataque especial?]
Ji Hyo tiene que sacarlo de la habitación.
¿Por qué yo?
¡Gary!
[¡Volvimos de nuevo!]
Pensé que habían terminado. [¿Cuál es el plan de Ladrona Inexpresiva Ji?]
Terminamos, pero...
- Pensé que habían terminado. - Así es.
Tenemos una misión.
[Ji Hyo, ¿por qué habrías de decir eso?]
¿Viste que pusimos stickers con fotos?
- Sí. - Tenemos que encontrarlos todos.
¿Cuántos encontraste?
- Encontré tres. - ¿Solo tres?
Hay tres más. Tenemos que encontrarlos.
¿Cuántos encontraste en esta habitación?
[Ahí está la bicicleta.] ¡Encontraste todos los de esta habitación!
Tienes que encontrar el resto.
A propósito, ¿por qué te estás quedando ahí?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Te sorprendieron?
Me puse feliz al ver que pusieron las fotos pero, ¿no debería ser ese el final?
[¡Ahí está la bicicleta!]
Más temprano dijiste que querías filmar.
Quizás está en el parlante que me dio Kwang Soo.
[Robemos la bicicleta.]
¿Este es la parlante?
¿Qué tienes en esta habitación?
[El dueño de la casa está desprevenido.]
[¡Sí, sí, llévalo a otra parte!]
[¡Esta es la oportunidad!]
[¡La segunda guerra de robar bicicletas!]
[Ji Hyo lo está marcando ajustadamente.]
¿Nadie entró en esta habitación?
¿Esta habitación?
- No lo recuerdo. - ¡Rápido, hay que encontrar las fotos!
- ¿Hay seis fotos? - Seis, sí.
Las pusieron al azar, así que no sabemos dónde están.
¡Oh! [¿Se dio cuenta de algo?]
Gary, ese... [¿Adónde crees que vas?]
¡Ese computador!
[¡Rápido, quizás nos atrape!]
Kwang Soo, te la voy a pasar. Llévala hacia abajo.
[¡Muévete, muévete!]
Creo que alguien entró a esa habitación.
Sí, entré ahí con Jae Suk.
Quiero decir la habitación justo al lado.
[¡Es donde está la bicicleta!] [¡Ella está en problemas!]
[¡Haciendo trabajar su ingenio!] Oh, ya veo.
Espera, ¿estás intentando mantenerme en esta habitación?
No, no es así.
[¡Tienen que irse de la escena del crimen tan pronto como sea posible!]
¡He estado en Running Man por mucho tiempo!
[¡El dueño de la casa sale de la habitación!]
[Apresurados] ¡Corre!
[¡Corre con la bicicleta!]
¡Estamos en problemas, ven, Ji Hyo!
¡Busca en esta habitación también!
[El ladrón de bicicletas está yéndose de la escena del crimen.]
- ¡Rápido, Ji Hyo! - ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué?
¡Nos están persiguiendo, apresúrate!
[Están actuando como si los estuvieran persiguiendo repentinamente.]
¿Acaban de hacer otra misión? ¡Lo hicieron!
- ¡Regresaremos! - Estoy seguro de que hicieron algo.
¿Hicieron algo en esta habitación?
¿No?
¡Me estoy poniendo neurótico!
¡Qué estrés!
¿No hicieron nada aquí?
[Ya no está la bicicleta.]
¡Ponla en la cajuela rápido!
¡Vamos!
[Pueden obtener un reembolso en el alquiler de bicicletas ahora.]
¿Cierto que fue un buen plan?
¡Sí, fue bueno!
[Están dirigiéndose de vuelta al río Han.]
No veo la bandera "R"...
¿Dónde podrá estar? [Ahora tienen una hora.]
¿Qué tan lejos llegué?
Estoy cerca del puente Dongjak.
[Estuvo andando en bicicleta por cinco kilómetros.]
Vaya, pusieron la bandera tan lejos.
[¡El equipo de andar en bicicleta encontró la bandera "R"!] ¿La pusieron aquí?
¿Cómo esperan que la encontremos?
No habrían venido sin razón.
Ji Hyo me mantuvo en esa habitación...
[Está actuando como si fuera ágil de mente, pero es demasiado tarde.]
[Un artículo tan grande no está, pero él no puede verlo.]
Dejaron la foto con sticker como estaba.
[Recién encontró el último sticker.] ¿Vinieron para poner este de nuevo?
Lo encontré, ¿cierto?
¡Tiene que haber más!
Son principalmente mis artículos personales...
[¿Quién me llama en este momento crucial?]
- Hola. - Lo siento, tuvimos que irnos.
Dijeron que tenemos que ir a un lugar apresuradamente.
Encontré otra foto.
¿Encontraste otra?
- ¡Hurra, encontró otra! - ¿Dónde?
¿Dónde la encontraste? ¿En la billetera?
¿Eso es todo lo que necesitan? ¿Necesitan otra cosa?
Está suficientemente bien por ahora.
Díganme si hay algo. ¡Esto es estresante!
¿No tengo que hacer alguna clase de misión, Kwang Soo?
- Hay seis de ellas. - ¿Debería decirte si las encuentro?
Sí, dime. No, solo búscalas, yo te llamaré.
- ¿Solo las busco? - Lo siento, tengo que irme.
¡Tenemos prisa, lo siento!
¿Qué es?
Esto es más agotador que la filmación.
¡Dijo que encontró una foto más!
Se supone que las encuentre, pero no tiene que decirnos.
¿Siquiera tiene lógica?
No puedo creer que Gary se fue. Podría quedarse así simplemente.
Podemos hacer esto de vez en cuando.
- Gary es tan divertido. - Es divertido.
[¡Veámonos a menudo, Kang Gary!]
Completamos nuestra misión.
Obtendrán un reembolso total por el alquiler de las bicicletas.
- ¿Dónde es la última misión? - Es ir de compras.
El último sitio será... con el dinero que tienen
- A Gary... - ¿Qué estás haciendo?
¡Esto es demasiado!
Compren un ítem-pareja para Gary, eso es todo.
¿Qué es un ítem-pareja?
- Un ítem de pareja. - ¿Siete de ellos?
- Vamos a la papelería. - ¡Rápido!
¿Qué tal lápices?
¿Cuánto valen?
¿Qué tal tabas? Jugamos con ellas en una misión.
- ¿Tabas de pareja? - ¿Solo una taba cada uno?
Un set para cada uno. Siete sets.
- ¿Esa es una buena idea? - ¿Crees que es una buena idea?
¿Hablas en serio?
¿Esto es una cámara escondida? ¿De verdad piensas que es una buena idea?
[Serio] Jugamos muchos juegos.
Nunca escuché de "tabas de pareja". ¿Cuánto vale este lápiz?
- Vale 600 won. - Tienen siete lápices.
Gary usa lápices a menudo.
No creo que va a usarlo colgado en el cuello.
Va a practicar esto.
Renunció a Running Man para concentrarse en la música.
¿Creen que tiene tiempo para eso?
Esto también puede ser decoración. Es lindo.
¡He escuchado de collares de pareja, pero no de tabas de pareja!
- ¿Qué tal una pelota de ping pong? - ¿Pelotas de ping pong de pareja?
¡Eres una genio!
[¿Soy yo o ellos son extraños?]
- Collares de pareja, lápices de pareja... - Solo compremos lápices.
[Fueron convencidos por la persistente persuasión de Kwang Soo.]
¡Veremos si se lo va a poner en el cuello!
[Tienen alrededor de 10 minutos para entregar el lápiz a Gary.]
No creo que Gary haya notado que la bicicleta no está.
No lo ha notado.
[Están llevando la bicicleta robada de vuelta.]
[¿A estas alturas se dio cuenta de que la bicicleta no está?]
¡Gary!
¿Por qué tomaron la bicicleta?
[¡Sorpresa y conmoción!]
¿Cuándo la tomaron?
¿Qué están haciendo?
[¿Por qué siguen robando?]
Hoy hicimos una carrera sin Gary...
¿Qué quieres decir con "sin Gary"?
¿No soy el héroe? [¡Aparentemente, él es el héroe!]
Esta fue la carrera "Encuentra a Gary".
Dentro de seis horas completaron el tour.
¡Debe ser difícil!
- Fue posible. - ¡Pero fue difícil!
Con la ayuda de Gary...
- Esos 5.000 fueron una gran ayuda. - ¿En serio?
Gary nos dio 5.000 won.
[El apoyo de Gary fue una gran ayuda.]
Así que puedes tenerlo.
- ¿Qué es? - El dinero que sobró.
- No es necesario. - Solo tómalo.
No lo esperaba.
Las guardaré como monedas conmemorativas.
- No es mucho. - Dinero conmemorativo.
- ¿Le entregaron el souvenir? - Yo lo haré.
Este es nuestro ítem de pareja.
¿No se lo han dado todavía?
Cada uno de nosotros tiene este lápiz.
Cuando nos encontremos de nuevo, usemos esto.
¡Cuando lo apuntemos hacia arriba juntos, nos convertiremos en uno!
[¡Encontrémonos en la Vía Láctea en un año!]
Ji Hyo, ¿no vas a llorar?
Ji Hyo me envió un mensaje de texto hace tres días atrás, a las tres de la mañana.
"¡Gary... te extreño (error de tipeo)!
¿A las 3 a.m.?
Bebió mucho ese día.
[Otro mensaje de texto de Ji Hyo de ese día]
[será revelado.]
"¡No hay nadie tan inocente como tú!".
- Déjame ver. - Mira, es real.
Ji Hyo, ¿qué te ocurre?
No tuvimos tiempo para hablar el último día.
Y usaste la palabra "amor" mucho.
¡Debería haber sido más amable cuando él estaba cerca!
- Deberías haber sido amable. - ¡He sido amable!
No esa clase de amabilidad.
A propósito...
vayámonos.
- ¿Cuántas veces se van a ir hoy? - ¡Ya vayámonos!
No sé cuántas veces he hecho esto.
¡Tengo un moretón!
[El primer invitado luego de que Gary se fue es Gary.]
Me gusta esta clase de sentimiento.
De vez en cuando...
vengan a comer aquí.
El restaurante chino que visitaron hoy... compraré comida de ahí.
No teníamos suficiente dinero para disfrutarlo.
Los invitaré la próxima vez.
¿No puedes pedir comida ahora?
¡Nos iremos de verdad!
- ¿Se van? - ¡Visítanos cada semana como invitado!
Nos llevaremos la bicicleta.
Solo llévensela.
Si no la ves algún día, fui yo.
Pensaré en ello como una misión.
[Gary se fue de Running Man, pero somos familia.]
Gary, ¿puedes tomar el micrófono?
Dénmelo todo a mí. [Eso es demasiado sin reservas.]
¡Gary, toma esto también!
¡Este bolso, me voy!
Son asombrosos en muchas formas.
¡Ese es mi dinero conmemorativo, no se lo lleven!
[¡Gary usa la pizarra por última vez!]
El PD y yo nos abrazamos la semana pasada.
[¡Kang Gary, no te perderemos!]
Subtítulos por DramaFever
[Los seis cristales, paquete completo Sechs Kies!]
[¡Es hermosa, pero divertida!] [Hwang Woo Seul Hye]
[¡La química fantástica de Sechs Kies y Kwang Woo Seul Hey!]
[¡El grupo idol debutó 20 años atrás!]
[¡El orgullo de los hombres está en juego con una batalla de variedades sudorosa!]
[Entre ellos...]
- ¿Eres el ladrón de arroz? - Luce sospechoso.
¡Arresten al ladrón de arroz!
[¡El giro impactante escondido en el mejor bol de arroz!]
¿Por qué nos hacen comer en la calle?
Ya estamos actuando como mendigos.
[¡Próxima Semana, "Carrera del Ladrón de Arroz"!]